Tinka,
VW and Seat do have a swirl tank outside the main tank that holds the electrical pump too.
It reduce the noise of the electrical pump (submerged in fuel)
I think that it would be easy to install and cheap than any BMW stuff.
See pictures.
http://www.donostia.demon.nl/1.JPG http://www.donostia.demon.nl/2.JPG