I'm not sure if you, or some others here are talking about the same thing.
Are you saying that your gearbox is "twisted" on its centreline?
If so, this is normal for some GM applications. Though I have no clue why they did this.
You may need to fabricate a mount that takes account of this angle.